二、公堂惊梦，罪孽昭彰
民国五年，上海。公共租界会审公廨的大堂里，空气像灌了铅似的沉。傅云庭坐在陪审员的位置上，手里捏着象牙折扇，却没心思扇 —— 今天审的是一桩 “毒杀案”，被告是个妓女，据说用砒霜毒死了一个富商。
他本来不想来的，是洋行的老板让他来 “撑场面”，说这是租界里的 “体面事”。他漫不经心地听着检察官念起诉书，目光扫过被告席，却在看到那个女人的脸时，猛地僵住了 ——
那女人穿着一身灰布囚服，头发枯黄，脸上没一点血色，只有一双眼睛，还依稀能看出当年的轮廓。是阿翠，是那个当年在海棠树下为他绣荷包的阿翠！
“被告翠玉，你可知罪？” 审判长敲了敲惊堂木，声音里满是不耐烦。他是个留着八字胡的中国人，却穿着西洋的法官制服，说起话来夹杂着几句英语，显得格外滑稽。
翠玉抬起头，眼神空洞得像一口枯井。她看了看审判长，又看了看陪审员席，当她的目光扫过傅云庭时，没有丝毫停留，仿佛只是看到了一个陌生人。“我没罪，” 她的声音沙哑，“是他自己要喝那碗汤的，我没放毒。”
“胡说！” 富商的遗孀尖叫起来，“我家老爷就是被你这个狐狸精害死的！你就是图他的钱！”
傅云庭的心脏像被一只手攥住了，疼得他喘不过气。他想起当年他走后，母亲写信给他，说阿翠被赶走了，他当时只觉得 “清净”，却没想过她会落到这般田地。他看着翠玉枯瘦的手，那双手当年还能绣出海棠，现在却戴着镣铐，指甲缝里还沾着泥垢；他看着她的脸，当年的红晕变成了现在的蜡黄，眼角的细纹里，全是苦难的痕迹。
庭审的过程荒唐得可笑。证人是群芳楼的龟奴和另一个妓女，证词前后矛盾，龟奴说看到翠玉往汤里放东西，妓女却说没看见；法医的验尸报告写得含糊不清，只说 “死者体内有砒霜”，却没说来源。可审判长根本不在意这些，他频频看表，显然是急着去租界的俱乐部赴宴。
“本院判定，被告翠玉，犯故意杀人罪，判处死刑，缓期二年执行，押赴北平监狱，待秋后复核。” 审判长敲了惊堂木，没等翠玉反应过来，法警就架着她往外走。
翠玉没有哭，也没有喊冤，只是机械地被架着走。走到门口时，她突然停住了，回过头，目光直直地看向傅云庭。这一次，她的眼神里有了东西 —— 有疑惑，有痛苦，还有一丝说不清道不明的熟悉。傅云庭的脸瞬间白了，他慌忙低下头，不敢再看她，手里的折扇 “啪” 地掉在地上，扇面上的 “清风明月” 四个字，像是在嘲笑他的虚伪。
庭审结束后，傅云庭一个人走到外滩的江边。黄浦江的水浑浊不堪，像他此刻的心情。他想起当年在江南的雨里，阿翠对他笑的样子；想起他把她赶出傅家时，她可能承受的委屈；想起她在纱厂做工时，可能被工头欺负的模样；想起她在群芳楼里，可能遭受的侮辱…… 这一切，都是因为他。如果当年他没有走得那么决绝，如果他能保护她，如果他没有把她忘了，她怎么会落到这般田地？
他掏出那个一直带在身上的荷包，打开来，里面的海棠绣得依旧清晰，只是棉线已经发黄。他把脸埋在荷包里，眼泪终于忍不住掉了下来。他知道，他不能再逃避了。他要救阿翠，要为她赎罪，要把他当年欠她的，都还给她。