姜若涯动作一顿，抬起眼，带着一丝警惕：“怎么了？”
“我表哥开了一家小型贸易公司，最近正好对接了几个德国客户，需要人翻译一些产品资料和商务邮件。”尚衡语气轻松，像在谈论天气，“工作量不大，时间灵活，按项目结算，报酬还不错。我记得你德语笔译很强，有没有兴趣？我可以帮你引荐一下。”
他刻意强调了“按项目结算”和“时间灵活”，这正对姜若涯当下的需求。而且，将机会包装成基于她能力的“工作”，而非“施舍”。
姜若涯看着他，没有立刻回答。她的目光锐利，仿佛要穿透他的表象，看清他内心的真实想法。图书馆的灯光下，她的脸显得有些苍白，但眼神依旧清澈坚定。
尚衡迎着她的目光，表情坦然，心跳却不由自主地加快。他怕她看穿这是他刻意安排的，怕她拒绝这份小心翼翼的好意。
沉默在两人之间蔓延了几秒钟，却漫长得像一个世纪。
终于，姜若涯微微吸了一口气，声音很轻，却清晰地传入尚衡耳中：“尚衡，你知道了，对吗？”
没有质问，没有愤怒，只有一种了然的平静。
尚衡心里“咯噔”一下，知道无法再掩饰。他收起刻意营造的轻松，神情变得郑重起来：“嗯。辅导员担心你压力太大，跟我提了一下。”他选择部分实话，避免让她觉得被刻意调查，“但我提议这个工作，不是因为同情。你的德语水平，尤其是笔译的准确度和专业度，是我认识的人里最出色的。我表哥那边确实需要人，而你也需要一份能发挥所长、又不至于太累的兼职。我觉得，这是双赢。”
他顿了顿，看着她的眼睛，无比认真地说：“姜若涯，接受有能力的朋友提供的、符合你自身价值的工作机会，并不丢人。这比把自己累垮，要明智得多。”
他的话，句句落在关键点上。承认知情，避免了虚伪；强调她的价值，维护了她的尊严；指出“双赢”和“明智”，则从理性角度说服她。
姜若涯再一次沉默了。她低下头，长长的睫毛在眼下投下一小片阴影。尚衡能看到她放在桌下的手微微握紧。她在挣扎，在权衡她的骄傲与现实的需要。
良久，她重新抬起头，眼中复杂的情绪已经褪去，取而代之的是一种下定决心的清亮：“好。谢谢您。把您表哥的联系方式给我吧，我会自己去联系和沟通。”
她没有说“谢谢你帮我”，而是“谢谢您告诉我这个机会”。她依然要保持独立接洽的姿态。这正是尚衡欣赏她的地方——即使在困境中，也绝不失却主见和风骨。
“没问题。”尚衡压下心中的喜悦和松了的一口气，利落地将早已准备好的联系方式推到她面前。
事情进展得很顺利。姜若涯凭借扎实的专业能力，很快就拿到了项目，并且完成得极其出色，报酬也的确如尚衡所说，相当丰厚，极大地缓解了她的经济压力。
这件事之后，两人之间的关系发生了微妙而深刻的变化。那层若有若无的隔膜似乎彻底消失了。姜若涯在面对尚衡时，不再仅仅是学术上的伙伴，多了一份难以言喻的信任和亲近。
初春的一个夜晚，他们最后一次排练完德语对话，效果完美。走在回宿舍的路上，晚风带着暖意，吹拂着路旁新发的嫩芽。
