刚到省会时，叶薇很不适应。新学校的同学都很优秀，老师讲课速度快，她的成绩只能排到中游；她性格内向，没什么朋友，每天除了上课，就是待在宿舍或图书馆。姑姑看出了她的孤单，周末总接她去家里吃饭，跟她聊大学的生活：“薇薇，人这一辈子，会失去很多东西，但最不能失去的是自己。你还年轻，有很多机会，别被一件事困住。”
姑姑的话像一盏灯，照亮了叶薇迷茫的心。她开始把所有精力都投入学习 —— 每天早上五点半起床，去操场背英语单词；晚上图书馆闭馆后，回宿舍在台灯下刷题。她的英语成绩一直很好，姑姑建议她主攻英语，以后当翻译：“翻译能接触到不同的人，看到更大的世界，很适合你。”
叶薇听了姑姑的话，开始疯狂学英语。她每天听 BBC 新闻，看英语电影，模仿里面的发音；为了练口语，她会一个人在操场边对着空气说话。有一次她在图书馆读英语，被路过的英语老师听到了 —— 老师夸她发音标准，推荐她参加学校的英语演讲比赛。
叶薇一开始很犹豫：“我怕我讲不好。”
姑姑鼓励她：“就算讲不好也没关系，至少你试过了。你要知道，你比自己想象中更优秀。”
叶薇还是报名了。为了准备比赛，她每天对着镜子练习演讲稿，调整表情和手势；遇到不会的单词，就查字典、问老师。比赛那天，她站在台上，看着台下密密麻麻的人，虽然紧张，但还是流利地完成了演讲。当听到主持人念出 “二等奖” 时，叶薇的眼睛亮了 —— 这是她第一次靠自己的努力，获得这么大的认可。
高考时，叶薇发挥得很好，考上了北京一所重点大学的英语专业。收到录取通知书的那天，她给爸妈打电话，电话里第一次听到爸爸哭了：“薇薇，你终于长大了，爸妈为你骄傲。”
挂了电话，叶薇走到窗边，看着北京的天空，心里充满了希望 —— 她知道，属于她的人生，才刚刚开始。
第五章
大学四年，叶薇像一块海绵，拼命吸收着知识的养分。她不仅学好了专业课程，还选修了法语和西班牙语，用三年时间考取了英语专业八级证书、翻译专业资格（CATTI）一级证书 —— 这些证书，是她给自己的底气。
为了积累实践经验，她经常利用课余时间参加翻译活动：学校组织的学术会议翻译、校外的商业活动翻译、公益组织的外文资料翻译…… 刚开始时，她因为缺乏经验，经常出错。有一次在一个国际学术会议上，她没听清一个生物专业术语，翻译错了，导致台下的专家皱起了眉头。
会议结束后，叶薇躲在卫生间里哭了很久，觉得自己很没用。可哭完之后，她还是擦干眼泪，把那个术语记下来，查了十几篇论文，弄清楚它的含义和用法，还写了一篇总结，贴在书桌前提醒自己。
她还找了专业的翻译老师请教：“老师，我怎么才能做好翻译？”
老师告诉她：“翻译不是简单的‘换词’，而是要懂‘语境’—— 你得知道说话人的意图，了解相关领域的知识
